1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:50,082 --> 00:00:53,813 -O que posso pegar para você? -Só um hambúrguer e uma bebida, por favor. 3 00:00:53,986 --> 00:00:56,386 Como você quer aquele hambúrguer feito? 4 00:00:57,590 --> 00:00:59,251 Não importa. 5 00:01:01,994 --> 00:01:04,690 OK, serão 4 dólares. 6 00:01:12,204 --> 00:01:14,365 -Você quer isso aqui? -Não. 7 00:01:16,542 --> 00:01:19,272 Ok, vamos trazer isso direto para você. 8 00:01:49,875 --> 00:01:53,003 Mamãe, por que a cara daquela garota Parece assim? 9 00:01:54,080 --> 00:01:56,071 Você come sua comida, querido. 10 00:02:00,886 --> 00:02:04,982 -Ela sofreu um acidente? -Sim. Coma sua comida. 11 00:02:19,038 --> 00:02:22,940 Pare de olhar para mim! Pare de olhar para mim! 12 00:02:25,277 --> 00:02:27,245 Eu sei como sou. 13 00:02:28,180 --> 00:02:31,911 Você acha que eu escolhi ficar assim? Você acha que eu escolhi isso? 14 00:02:54,106 --> 00:02:58,839 A dinastia Han, durante o seu governo, às vezes deixaria seus inimigos vivos, 15 00:03:00,012 --> 00:03:02,981 desfigurando-os da maneira mais grotesca. 16 00:03:03,816 --> 00:03:07,377 Foi uma mensagem para todos aqueles que se oporiam ao seu governo 17 00:03:08,387 --> 00:03:12,255 que você morreria, ou carregue as cicatrizes do seu desafio. 18 00:03:13,192 --> 00:03:17,526 Eles entenderam o efeito psicológico isso teria nas massas. 19 00:03:17,897 --> 00:03:20,730 Houve um preço a pagar por suas ações. 20 00:03:21,467 --> 00:03:27,531 Quando eles terminaram com você, a morte seria uma amiga bem-vinda. 21 00:03:29,575 --> 00:03:33,534 Peça ao seu pai para me pegar uma lama quando ele sair do trabalho, ok? 22 00:03:33,913 --> 00:03:35,710 Faça uma cereja. 23 00:03:36,916 --> 00:03:42,445 Bradley, eu já te disse um milhão de vezes, Deixe Ravi sozinho e encontre outro lugar. 24 00:03:43,189 --> 00:03:47,592 Bem, quando entrei na sala de aula, este era o único assento disponível. 25 00:03:48,994 --> 00:03:50,985 Então troque com Bernard. 26 00:04:00,539 --> 00:04:06,603 Continuando, falando sobre o importância da mentalidade antiga chinesa 27 00:04:06,679 --> 00:04:10,547 que eles estavam envolvidos nessa ideia da retribuição cósmica. 28 00:04:12,785 --> 00:04:15,720 Comprei para nós as fantasias mais quentes para a festa. 29 00:04:15,855 --> 00:04:19,154 Eles gritam, ''Nós amamos sexo, mas não com você.'' 30 00:04:20,259 --> 00:04:23,057 -Somos tão vaidosos. -Estou totalmente bem com isso. 31 00:04:23,128 --> 00:04:25,892 -Então, quem vai dar essa festa? -Provavelmente Stephanie. 32 00:04:25,965 --> 00:04:27,956 Ela continua tentando nos conquistar para que sejamos amigos dela. 33 00:04:28,033 --> 00:04:29,432 Ela é uma idiota. 34 00:04:29,501 --> 00:04:34,302 Incrível, então vamos beber a bebida dela, Destrua a casa dela e ainda ignore a bunda dela. 35 00:04:34,373 --> 00:04:36,807 Você percebe todos nós iremos para o inferno algum dia, certo? 36 00:04:36,876 --> 00:04:39,811 E seremos as vadias mais gostosas de lá também. 37 00:04:43,782 --> 00:04:45,374 Esse é o plano. 38 00:04:46,752 --> 00:04:47,946 Oh meu Deus. 39 00:04:48,020 --> 00:04:50,887 Aí está aquela vadia, Emily. Vamos foder com ela. 40 00:04:50,956 --> 00:04:52,480 Ei, garota sexy. 41 00:04:52,691 --> 00:04:55,785 -Então, vai para a festa à fantasia semana que vem? -Não. 42 00:04:56,395 --> 00:04:58,158 Vamos, vai ser muito divertido. 43 00:04:58,230 --> 00:05:00,221 Talvez você possa até pegue sua cereja estourada. 44 00:05:00,299 --> 00:05:04,531 -Sim, alguns caras gostam de malucos. -Sim, Emily, você não quer se divertir? 45 00:05:05,537 --> 00:05:07,528 -Eu não fui convidado. -O que? 46 00:05:08,240 --> 00:05:11,573 Você quer dizer, nós fomos convidados e você não? 47 00:05:12,311 --> 00:05:16,748 Eu não entendo. Quero dizer, eu olho para você. Como poderia ser isso? 48 00:05:17,449 --> 00:05:21,476 Por que você é sempre tão mau comigo? Eu nunca fiz nada para você. 49 00:05:21,553 --> 00:05:24,351 Não estamos sendo maus. Estamos sendo honestos. 50 00:05:26,692 --> 00:05:30,992 Você sabe, eu acho que você realmente gostaria de mim se você me desse uma chance. 51 00:05:31,430 --> 00:05:32,795 Eu duvido. 52 00:05:34,633 --> 00:05:37,466 Oh, meu Deus, você não vai chorar, vai? 53 00:05:42,074 --> 00:05:45,066 -Oh meu Deus. -Não vá. Seja nosso amigo. 54 00:06:17,843 --> 00:06:19,003 Olá. 55 00:06:20,212 --> 00:06:22,646 Ei, WorkIey está por aí? 56 00:06:25,551 --> 00:06:28,042 Faleceu há cerca de oito meses. 57 00:06:28,253 --> 00:06:31,416 Eu sou sobrinho dele. Ele me deixou a casa em seu testamento. 58 00:06:32,992 --> 00:06:35,187 Bem, sinto muito pela sua perda, filho. 59 00:06:37,096 --> 00:06:38,723 Meu nome é Parker. 60 00:06:39,865 --> 00:06:43,494 -Eu sou Dane. -Dinamarquês. Prazer em conhecê-lo. 61 00:06:47,439 --> 00:06:51,000 Oito meses. Isso não supera tudo? 62 00:06:52,745 --> 00:06:56,010 Você sabe, ele e eu estávamos no Vietnã. 63 00:06:59,051 --> 00:07:01,144 Compartilhamos muitas histórias. 64 00:07:04,556 --> 00:07:08,287 Então, você e seus amigos estão trabalhando ao redor do terreno? 65 00:07:09,928 --> 00:07:11,020 Sim. 66 00:07:11,897 --> 00:07:14,365 Sim, estou apenas preparando o lugar. 67 00:07:16,068 --> 00:07:18,059 É uma ótima escolha. 68 00:07:20,973 --> 00:07:25,000 Bem, se precisar de alguma coisa, Estou a cerca de um quilómetro e meio daqui. 69 00:07:26,745 --> 00:07:28,872 Obrigado. Aprecie isso. 70 00:07:29,882 --> 00:07:32,077 Você sabe, Não é minha intenção enfiar o nariz nisso, 71 00:07:32,151 --> 00:07:35,143 mas esse seu plano, isso nunca vai funcionar. 72 00:07:38,123 --> 00:07:39,750 -Desculpe? -Armadilha. 73 00:07:41,226 --> 00:07:43,626 Os topos são muito resistentes. Eles vão passar por cima disso. 74 00:07:43,695 --> 00:07:46,960 O que você precisa são armadilhas de gaiola. Eu tenho muitos deles. 75 00:07:49,368 --> 00:07:50,460 Sim. 76 00:07:51,937 --> 00:07:53,700 Sim, talvez. Obrigado. 77 00:07:56,408 --> 00:07:57,898 Apenas oferecendo. 78 00:08:12,424 --> 00:08:13,755 Olá, Ravi. 79 00:08:16,228 --> 00:08:18,253 Sim, estou assistindo agora. 80 00:08:22,367 --> 00:08:23,891 Eu acho que é... 81 00:08:25,204 --> 00:08:27,536 Horrível, nojento. 82 00:08:33,212 --> 00:08:34,736 É perfeito. 83 00:08:36,748 --> 00:08:39,376 Vamos pegar os festeiros no caminhão e trazê-los para casa. 84 00:08:39,451 --> 00:08:43,217 TripIets estarão em ATVs na floresta vestindo as mesmas fantasias que nós. 85 00:08:43,288 --> 00:08:46,121 -Ninguém escapa. -Acho brilhante. 86 00:08:47,926 --> 00:08:52,590 Quero dizer, todos os anos assistindo filmes de terror, 87 00:08:53,932 --> 00:08:56,924 o que pode ser melhor do que colocar tudo em uso? 88 00:08:57,803 --> 00:09:01,432 Eu acho que sei o caminho perfeito para usar as habilidades de banjo de Jack. 89 00:09:02,741 --> 00:09:07,007 Cara, o que? Você consegue sentir o cheiro? Você consegue sentir o cheiro? 90 00:09:18,891 --> 00:09:19,880 Você está me matando. 91 00:09:24,796 --> 00:09:26,457 -Cara. -Ele está vindo aqui, cara. 92 00:09:26,532 --> 00:09:28,193 -Cara. -Tentando vir aqui? 93 00:09:28,267 --> 00:09:30,030 Volte para a Índia, vadia. 94 00:09:30,102 --> 00:09:32,502 Bernard, acredito que isto seja seu. 95 00:09:34,306 --> 00:09:36,171 Obrigado, volte novamente. 96 00:09:41,513 --> 00:09:43,708 -Desculpe. -Volte para o seu lugar. 97 00:09:50,088 --> 00:09:52,386 Não temos homus aqui para você. 98 00:09:53,492 --> 00:09:55,517 Não se preocupe com isso, cara. 99 00:09:58,397 --> 00:10:01,332 -Ei, meu povo, e aí? -Ei, Kurtis. 100 00:10:01,900 --> 00:10:04,562 Verifique. Acabei de conseguir meu primeiro show comercial na TV. 101 00:10:04,636 --> 00:10:06,763 Você está olhando para o novo rosto de sapatos Yums. 102 00:10:06,838 --> 00:10:10,740 Gravação de vídeo em seu local na sexta-feira. Quero que vocês venham conferir. 103 00:10:10,809 --> 00:10:13,243 -Isso é uma ótima notícia. -Ei, você nunca sabe. 104 00:10:13,312 --> 00:10:14,802 Da próxima vez que vocês me verem, 105 00:10:14,880 --> 00:10:18,441 Estarei no Oscar aceitando meu prêmio de melhor ator. 106 00:10:18,584 --> 00:10:21,451 Ravi, eu lembro que você tem aquela linda câmera para o seu aniversário. 107 00:10:21,520 --> 00:10:23,818 Posso fazer você, você sabe, atirar alguma coisa dos bastidores para mim? 108 00:10:23,889 --> 00:10:26,050 -Ajude-me? -Sim, claro. 109 00:10:26,491 --> 00:10:29,426 Legal. Tudo bem, então vejo vocês lá? 110 00:10:30,062 --> 00:10:31,962 Legal. Tudo bem, pessoal. 111 00:10:33,065 --> 00:10:35,033 -Eu gosto do Kurtis. -Eu também. 112 00:10:37,269 --> 00:10:40,363 -Certifique-se de que ele não venha à festa. -Sim. 113 00:10:41,974 --> 00:10:43,771 Ele não é um deles. 114 00:10:45,210 --> 00:10:46,609 -E aí, cara? -E aí? 115 00:10:46,678 --> 00:10:49,238 E aí? Ei, olha, eu quero vocês para sair. Estou fazendo uma gravação de vídeo. 116 00:11:08,867 --> 00:11:09,959 Olhar. 117 00:11:13,372 --> 00:11:14,737 Oh meu Deus. 118 00:11:19,745 --> 00:11:22,475 Mal posso esperar até a festa da próxima semana. 119 00:11:22,981 --> 00:11:26,314 -O que? -Você está fodendo o Tommy. 120 00:11:27,119 --> 00:11:29,883 -Quem te disse isso? -Está no seu celular, estúpido. 121 00:11:29,955 --> 00:11:32,389 ''Mal posso esperar para provar você de novo.'' 122 00:11:33,892 --> 00:11:35,860 Sua vadia. Dê-me isso. 123 00:11:36,161 --> 00:11:38,561 -Isso é uma merda. -Vá com calma. 124 00:11:38,664 --> 00:11:42,600 Somos melhores amigos desde a escola primária. Não acredito que você não nos contou. 125 00:11:42,668 --> 00:11:46,399 Ele me fez prometer que não contaria a ninguém, e você também não pode. 126 00:11:46,471 --> 00:11:50,464 Você sabe, temos que manter isso quieto já que ele ainda está namorando Nadya. 127 00:11:51,476 --> 00:11:55,537 -Vou vê-lo esta noite. -Estamos apenas brincando. Não vamos contar. 128 00:11:56,548 --> 00:11:58,743 Além disso, Tommy é meio gostoso. 129 00:11:59,151 --> 00:12:02,746 De qualquer forma, odeio aquela vadia russa. Estou feliz que você esteja transando com ela, cara. 130 00:12:02,821 --> 00:12:05,255 Tudo é justo em sexo e ensino médio. 131 00:12:11,463 --> 00:12:13,761 ''Acho que estou bastante contente. 132 00:12:15,100 --> 00:12:17,091 ''Eu tenho paz em minha vida, 133 00:12:17,769 --> 00:12:19,532 ''e não tenho medo. 134 00:12:21,740 --> 00:12:26,040 ''Pela primeira vez, não estou com medo.'' 135 00:12:27,979 --> 00:12:29,310 Sim, mãe? 136 00:12:29,414 --> 00:12:32,542 O que há com as caixas? Notei que você empacotou algumas coisas. 137 00:12:32,617 --> 00:12:34,517 Só estou limpando um pouco. 138 00:12:35,887 --> 00:12:38,822 Está tudo bem? Você tem estado muito quieto ultimamente. 139 00:12:38,890 --> 00:12:41,916 -Sim, está tudo bem. -OK. 140 00:12:51,770 --> 00:12:53,135 ''Uma noite. 141 00:12:56,208 --> 00:12:58,335 ''Uma última noite.'' 142 00:13:03,749 --> 00:13:07,014 Eu só... Olha, eu realmente aprecio vocês estão vindo, cara. Significa muito. 143 00:13:07,085 --> 00:13:08,347 -A qualquer hora, cara. -Homem. 144 00:13:08,420 --> 00:13:10,115 Agora, deixe-me limpar a lente bem rápido. 145 00:13:10,188 --> 00:13:11,849 -Já volto. -Tudo bem. 146 00:13:11,923 --> 00:13:13,891 Você deve estar bem nervoso, né? 147 00:13:14,292 --> 00:13:16,351 Um pouco. Mas vou encontrar coragem. 148 00:13:20,966 --> 00:13:22,092 Foto! 149 00:13:22,300 --> 00:13:26,100 O que temos aqui, filho, hein? Se não for o Slumdog Millionaire. 150 00:13:26,171 --> 00:13:27,968 E aí, Bin Laden? 151 00:13:28,273 --> 00:13:31,037 -Sou indiano, não árabe. -Meu erro. Desculpe. 152 00:13:31,109 --> 00:13:33,703 -Não, é um ponto. -Como se isso importasse. 153 00:13:33,979 --> 00:13:36,209 -O que você tem aí, raio de sol, hein? -Tecnologia. 154 00:13:36,281 --> 00:13:38,181 Dê. Dê. 155 00:13:38,650 --> 00:13:40,777 Os sunitas estão fazendo um pequeno reconhecimento para sua célula terrorista. O que você acha? 156 00:13:40,852 --> 00:13:42,877 -Acabou a piada. -A piada não acabou. 157 00:13:42,954 --> 00:13:43,943 Apenas devolva. 158 00:13:44,022 --> 00:13:47,014 -Parece que temos um terrorista. -Eu me peguei como terrorista, BiII. 159 00:13:47,092 --> 00:13:49,117 -Eu peguei ele. Eu peguei ele. -Como você o pegou? 160 00:13:49,194 --> 00:13:50,821 Bem, ele estava procurando no meu Iockstock engraçado. 161 00:13:50,896 --> 00:13:53,228 -Você se lembra do estado? -Porra, sim. 162 00:13:53,298 --> 00:13:54,560 Tão perto. 163 00:13:54,766 --> 00:13:57,428 Bradley está com 30! Os 20! 164 00:13:57,702 --> 00:13:59,397 -Os 10! -Vai! Vai! Vai! 165 00:13:59,938 --> 00:14:04,102 -Touchdown, Bradley. -E a multidão enlouquece. 166 00:14:04,843 --> 00:14:07,175 -Por que você fez isso? -Calma, senhorita. 167 00:14:08,079 --> 00:14:10,206 -Porque eu senti vontade. -Essas coisas acontecem. 168 00:14:10,282 --> 00:14:13,115 -Não fique tão triste. -Ravi, eles estão começando. 169 00:14:14,586 --> 00:14:16,918 -O que está acontecendo? -Três ervilhas em uma vagem. 170 00:14:16,988 --> 00:14:20,287 -Apenas contando histórias e saindo. -O que aconteceu com sua câmera? 171 00:14:20,625 --> 00:14:22,286 -O que aconteceu? -Vocês quebraram a câmera dele? 172 00:14:22,360 --> 00:14:24,328 -Está quebrado? Estourou? -Odeio pensar, sim. 173 00:14:24,396 --> 00:14:25,693 -Eu lembro. -Não, você... 174 00:14:25,764 --> 00:14:26,856 Sim, eu fiz. Eu quebrei. 175 00:14:26,932 --> 00:14:29,025 A questão é: que porra é essa você vai fazer sobre isso, hein? 176 00:14:29,100 --> 00:14:31,830 Que porra você vai fazer sobre isso? 177 00:14:33,238 --> 00:14:34,933 Vou te dizer uma coisa. Vou te dizer uma coisa. 178 00:14:35,006 --> 00:14:39,033 Você chuta minha bunda, eu compro uma câmera nova para ele. Como é isso? 179 00:14:42,214 --> 00:14:43,841 Eu não posso vencer você. 180 00:14:44,950 --> 00:14:48,181 Você não pode me vencer? Eu sei que você não pode me vencer. 181 00:14:49,788 --> 00:14:51,255 Você sabe por quê? 182 00:14:54,092 --> 00:14:55,992 Porque você é um covarde. 183 00:14:56,828 --> 00:14:58,193 É por isso. 184 00:15:01,066 --> 00:15:04,058 Você sabe por que é que eu faça o que faço com você? 185 00:15:04,436 --> 00:15:09,203 Você sabe? Eu faço isso porque eu sei que você não pode me impedir. 186 00:15:19,551 --> 00:15:21,542 Dê o fora daqui. 187 00:15:24,489 --> 00:15:28,448 -Vamos deixar esses bichanos. -Acredito que isso seja seu. 188 00:15:45,410 --> 00:15:46,502 Breve. 189 00:15:51,750 --> 00:15:55,584 Individualmente, esses produtos químicos são inofensivos, mas misturado 190 00:15:55,820 --> 00:15:58,653 formar um composto que é cáustico 191 00:15:58,723 --> 00:16:02,352 e pode comer através do metal. Na verdade, é bastante perigoso. 192 00:16:04,296 --> 00:16:09,029 Então, sua tarefa de casa é encontrar dois produtos químicos que compartilham essa propriedade. 193 00:16:09,601 --> 00:16:12,365 Cara, me desculpe. Não consegui fazer a câmera funcionar. 194 00:16:12,437 --> 00:16:16,601 Cara, não tropece, certo? A culpa não é sua. Você não fez nada. 195 00:16:19,477 --> 00:16:22,674 Já era hora de alguém avise os tolos. 196 00:16:23,148 --> 00:16:24,740 A hora é agora. 197 00:16:25,884 --> 00:16:28,512 Ei, Bradley, deixe-me gritar com você. 198 00:16:32,824 --> 00:16:36,260 -E aí? -Olha, cara, é melhor você deixar meu garoto em paz. 199 00:16:37,128 --> 00:16:38,891 É melhor você assistir. 200 00:17:25,877 --> 00:17:27,845 Você não terá medo. 201 00:17:30,081 --> 00:17:31,981 Você não terá medo. 202 00:17:34,119 --> 00:17:35,882 Quando chegar a hora, 203 00:17:37,055 --> 00:17:38,955 você não terá medo. 204 00:18:31,743 --> 00:18:33,472 Posso ajudá-lo, pai? 205 00:18:38,550 --> 00:18:42,748 Pai, deixei uma carta no meu quarto explicando tudo. 206 00:18:45,356 --> 00:18:48,883 Você não precisa se preocupar comigo. Eu vou ficar bem. 207 00:18:51,830 --> 00:18:56,597 Eu sei que você vai ficar bravo, mas fiz o que achei certo. 208 00:18:58,737 --> 00:19:04,869 De qualquer forma, eu sei que você vai ficar bem, e mãe, ela vai ficar bem com você lá. 209 00:19:08,546 --> 00:19:11,037 Ok, então. Tchau. 210 00:19:22,861 --> 00:19:25,591 -Como é isso? -Perfeito. 211 00:19:30,535 --> 00:19:33,527 -Quantos confirmaram presença na festa? -Todos. 212 00:19:33,872 --> 00:19:36,397 Eu sabia que poderíamos usar seus egos a nosso favor. 213 00:19:36,474 --> 00:19:39,375 Será uma noite que eles nunca esquecerão. 214 00:19:40,779 --> 00:19:43,577 -Seremos lendas da Internet. -Sim. 215 00:19:44,082 --> 00:19:46,073 Ei, venha conferir isso. 216 00:19:59,330 --> 00:20:03,460 -Doce mãe de Jesus. -Verifique isso. 217 00:20:05,937 --> 00:20:07,564 Isso é núcleo duro. 218 00:20:15,280 --> 00:20:17,407 Acho que sei o que é o inferno. 219 00:20:19,317 --> 00:20:21,842 HeII está acordando todos os dias 220 00:20:22,954 --> 00:20:26,788 acreditando que o sofrimento o que você está fazendo na vida tem significado. 221 00:20:27,525 --> 00:20:29,925 Que de alguma forma, se você aguentar, 222 00:20:31,196 --> 00:20:33,630 você ganha lições valiosas. 223 00:20:36,067 --> 00:20:38,797 A verdade é que às vezes você apenas sofre. 224 00:20:40,138 --> 00:20:41,901 Não há significado. 225 00:20:44,742 --> 00:20:46,369 Somos apenas peões 226 00:20:48,279 --> 00:20:51,112 em um jogo doentio de azar aleatório. 227 00:20:52,417 --> 00:20:53,577 Caos. 228 00:20:59,257 --> 00:21:02,090 Meu Deus, silêncio. 229 00:21:03,661 --> 00:21:06,653 O tipo de silêncio isso faz seus ouvidos zumbirem. 230 00:21:07,699 --> 00:21:09,223 Fique feliz por isso. 231 00:21:11,236 --> 00:21:16,674 O meu é ouvir minha mãe e meu pai lutar dia após dia. 232 00:21:19,510 --> 00:21:21,102 Placas quebrando. 233 00:21:23,181 --> 00:21:24,808 Pneus gritando. 234 00:21:27,285 --> 00:21:28,479 Choro. 235 00:21:29,654 --> 00:21:32,953 Eu odeio chorar. Eu poderia usar um pouco de silêncio. 236 00:21:35,593 --> 00:21:37,618 Achas que vamos para o inferno? 237 00:21:39,497 --> 00:21:40,521 Não. 238 00:21:41,833 --> 00:21:43,698 Já sofremos o suficiente. 239 00:21:44,035 --> 00:21:47,129 Estamos fazendo o trabalho de Deus, no que me diz respeito. 240 00:21:47,972 --> 00:21:50,406 Traga um pouco de justiça ao mundo. 241 00:21:52,210 --> 00:21:53,677 Mal posso esperar. 242 00:21:56,147 --> 00:21:59,981 Já estive mais em paz desde que conversamos sobre isso pela primeira vez. 243 00:22:04,322 --> 00:22:06,620 Estaremos todos em paz amanhã. 244 00:22:09,027 --> 00:22:11,018 Entre outras coisas. 245 00:22:16,167 --> 00:22:18,567 -Eu não vou. -Por que? 246 00:22:19,804 --> 00:22:22,432 Porque não me sinto bem e me sinto gordo. 247 00:22:22,507 --> 00:22:25,101 Heather, você é uma rainha do drama. Você está ótima. 248 00:22:25,176 --> 00:22:28,475 Bem, sim, mas eu realmente não me sinto bem. 249 00:22:28,913 --> 00:22:32,440 -E meu estômago dói. -Eu te disse para não comer aquele hambúrguer. 250 00:22:32,517 --> 00:22:36,920 Carne vermelha é para pessoas que não se importam como eles são, não gostosas como nós. 251 00:22:37,989 --> 00:22:39,854 Acho que vou morrer. 252 00:22:41,459 --> 00:22:43,654 Se você não for, nós não vamos. 253 00:22:44,329 --> 00:22:48,595 Vamos, você vai se sentir muito melhor depois de uma noite de bebedeira e sexo quente. 254 00:22:49,033 --> 00:22:51,934 OK, mas se a festa for uma merda, podemos sair mais cedo, certo? 255 00:22:52,003 --> 00:22:56,235 Querido, é isso que a polícia dos sonhos faz. Nós acabamos com festas ruins. 256 00:22:57,342 --> 00:22:59,776 Vamos, vamos virar algumas cabeças. 257 00:23:15,393 --> 00:23:19,329 Droga, não vejo ninguém. Eu sei que estamos no lugar certo. 258 00:23:24,635 --> 00:23:26,466 São Edgar e Matty. 259 00:23:28,906 --> 00:23:30,134 Olá, Nádia. 260 00:23:30,508 --> 00:23:31,805 -E aí, pessoal? -Tommy, o que houve? 261 00:23:31,876 --> 00:23:33,537 Como tá indo? Piratas, hein? 262 00:23:33,978 --> 00:23:35,070 Senhor, 263 00:23:35,980 --> 00:23:38,574 entendemos o que estamos prestes a fazer. 264 00:23:40,084 --> 00:23:43,315 E com um sinal seu, agora mesmo, 265 00:23:44,789 --> 00:23:46,882 cancelaremos nossos planos. 266 00:23:48,593 --> 00:23:50,891 Oferecemos-lhe esta última oportunidade. 267 00:23:57,101 --> 00:24:02,038 Então agora você sabe, Senhor, o destino de aqueles que estão prestes a vir aqui esta noite. 268 00:24:03,674 --> 00:24:06,370 E deixamos a vida deles em suas mãos. 269 00:24:11,616 --> 00:24:13,846 Cara, é uma pena que Riggs não tenha conseguido. 270 00:24:13,918 --> 00:24:16,944 Cara, aquele garoto tem suas prioridades tudo levantado, tudo bem. 271 00:24:17,021 --> 00:24:21,481 Em primeiro lugar, se fosse eu, largaria aquela merda de emprego. muito tempo atrás, certo? 272 00:24:21,559 --> 00:24:24,995 Esta noite é o quê? É hora de festejar, certo? 273 00:24:25,430 --> 00:24:27,295 -É hora de festejar, amor! -HeII, sim! 274 00:24:27,365 --> 00:24:29,833 Festejemos muito. Você sabe o que estou dizendo. 275 00:24:37,475 --> 00:24:38,737 -Porra. -Merda. 276 00:24:38,810 --> 00:24:40,334 Porra. Abra a janela, cara. 277 00:24:40,411 --> 00:24:44,211 -Merda, cara, vamos para a porra da prisão. -Cale a boca, certo? 278 00:24:44,282 --> 00:24:48,412 -RoII eles para baixo. -Cala a boca. Cale a boca. 279 00:24:49,087 --> 00:24:50,111 Oh, meu Deus, cara. 280 00:24:50,188 --> 00:24:52,986 -Abaixe a porra da janela. -Cala a porra da boca. 281 00:24:53,057 --> 00:24:56,857 -Tudo bem. Ele está saindo, ele está saindo. -Ei, ei, ei, acalme-se, acalme-se. 282 00:24:56,928 --> 00:24:58,691 -Eu cuido disso. -Cale-se. 283 00:24:58,763 --> 00:25:03,325 -Só deixe que eu falo, certo? -Cale-se. Cale a boca. 284 00:25:05,736 --> 00:25:09,365 Amigos, romanos e conterrâneos, como estamos esta noite? 285 00:25:10,141 --> 00:25:12,166 Muito bem, oficial. E você? 286 00:25:12,243 --> 00:25:15,041 Bem, estou indo muito bem. Obrigado por perguntar. 287 00:25:15,746 --> 00:25:18,271 Agora vou te contar por que te encostei. 288 00:25:19,050 --> 00:25:22,781 Você estava andando a cerca de 24 quilômetros por hora acima do limite de velocidade. 289 00:25:23,354 --> 00:25:25,879 Foi por isso que te parei. 290 00:25:29,360 --> 00:25:33,262 Mas por que você está com problemas, isso é um outro assunto. 291 00:25:36,234 --> 00:25:38,725 eu não entendo sobre o que você está falando. 292 00:25:38,803 --> 00:25:42,102 Você não entende... Você não entende do que estou falando? 293 00:25:43,207 --> 00:25:44,435 Não, eu... 294 00:25:45,276 --> 00:25:47,176 Não me engane, garoto. 295 00:25:49,313 --> 00:25:50,439 O quê, você acha que eu já não fui jovem? 296 00:25:50,515 --> 00:25:52,983 Eu sei como é perseguir o gato e ficar chapado. 297 00:25:53,050 --> 00:25:55,382 -O que você está olhando? -Desculpe. 298 00:25:55,453 --> 00:25:58,889 Vou te dizer uma coisa. Por que não tentamos um pouco de honestidade? 299 00:26:00,725 --> 00:26:06,288 Tudo certo. Honestamente, este é o carro do meu irmão. Ele fuma muita maconha. 300 00:26:06,797 --> 00:26:10,028 Nós não fumamos isso... Nós não fumamos maconha, não é? 301 00:26:10,101 --> 00:26:11,261 -Sim, rapazes? -Não, senhor. 302 00:26:11,335 --> 00:26:12,666 -Não há maconha. -Nunca. 303 00:26:12,737 --> 00:26:14,864 -Não fumar maconha neste carro. -Não, senhor. 304 00:26:14,939 --> 00:26:19,137 -Você espera que eu acredite nisso? -Sim, eu meio que esperava que sim. 305 00:26:19,610 --> 00:26:24,513 Bem, eu não. Então eu te digo uma coisa. Vou te dar uma chance. 306 00:26:27,151 --> 00:26:30,143 Se eu ouvir alguma coisa além da verdade, rapazes... 307 00:26:31,289 --> 00:26:33,814 Você terá uma longa noite. 308 00:26:36,093 --> 00:26:38,493 Sim, policial, estivemos fumando. 309 00:26:39,197 --> 00:26:43,531 Isso não foi tão ruim agora, foi? Então vou te dizer o que você vai fazer. 310 00:26:44,902 --> 00:26:47,894 Você vai entregar toda a erva agora mesmo. 311 00:26:53,377 --> 00:26:55,277 Quem está com a erva? 312 00:26:58,349 --> 00:26:59,475 -Agora. -Dá para ele, cara! 313 00:26:59,550 --> 00:27:01,211 Temos a erva, ok. 314 00:27:03,854 --> 00:27:05,549 Tem tudo isso. 315 00:27:10,428 --> 00:27:12,328 Hoje é seu dia de sorte. 316 00:27:12,930 --> 00:27:16,024 Você sabe por quê? Porque estou me sentindo como Cristo, 317 00:27:17,168 --> 00:27:21,468 e eu acho que vou perdoar todos os seus pecados nesta bela noite. 318 00:27:21,539 --> 00:27:25,441 -Obrigado, policial. Nós apreciamos isso. -Mas vou te contar uma coisa. 319 00:27:26,310 --> 00:27:29,245 Da próxima vez vocês, meninos passar por Rocky Branch, 320 00:27:30,881 --> 00:27:34,510 -saiba em qual cidade você está. -Sim, senhor, nós iremos. 321 00:27:40,057 --> 00:27:43,026 -Cara, isso foi por pouco. -Oh, meu Deus, cara. 322 00:27:43,094 --> 00:27:45,995 -Você acredita nisso? -Estou pirando, cara. 323 00:27:46,063 --> 00:27:50,295 -Você está brincando comigo? -A sorte tem tudo a ver com isso. 324 00:27:53,537 --> 00:27:56,062 Ele não pegou toda a maconha, vadias. 325 00:27:57,108 --> 00:27:59,702 -Merda. -Sim, esta vai ser a nossa noite de sorte. 326 00:28:35,112 --> 00:28:37,580 Vamos, vamos! 327 00:28:37,648 --> 00:28:41,084 -Comece aquela festa. -Sim. 328 00:28:41,152 --> 00:28:43,643 -Porra, sim! -Lá vai ela. 329 00:29:27,732 --> 00:29:28,960 -Dê-me um ''O.'' Dê-me um ''O.'' -Tudo bem. 330 00:29:29,033 --> 00:29:33,800 Olha esses seios saltando ali. Isso é lindo para mim, para os meus olhos. 331 00:29:33,871 --> 00:29:37,170 Isso é... Isso é uma stripper? Riggs! 332 00:29:39,009 --> 00:29:40,738 Seu filho da puta. 333 00:29:42,613 --> 00:29:45,446 -Ei, pensei que você estivesse no trabalho. -Eu estava trabalhando. 334 00:29:45,516 --> 00:29:47,450 Mas o caminhão que deveríamos carregar nunca apareceu, 335 00:29:47,518 --> 00:29:50,419 então meu chefe disse: ''Não há nada para fazer, vá para casa. '' O que eu fiz? 336 00:29:50,488 --> 00:29:53,116 -Vim festejar com meus meninos! -Vim festejar com os meninos! 337 00:29:53,224 --> 00:29:55,488 Ei, ei, ei, meninos, meninos, meninos. 338 00:29:55,559 --> 00:29:58,892 -Bebidas. Vamos colocá-los nele. -Vamos colocá-los nele! 339 00:29:59,463 --> 00:30:00,623 Festa! 340 00:30:01,165 --> 00:30:04,532 Então, basicamente, depois disso, Eu consegui, certo? 341 00:30:11,609 --> 00:30:13,634 Merda, cara. Kurtis está aqui. 342 00:30:13,878 --> 00:30:16,904 -Como ele entrou? -Eu não o vi entrar na caminhonete. 343 00:30:16,981 --> 00:30:18,881 Não podemos deixá-lo ir embora. 344 00:30:19,250 --> 00:30:22,947 -Mas ele não foi convidado. -Bem, então o destino o trouxe aqui. 345 00:30:25,389 --> 00:30:27,289 -Deixa eu ir falar com ele... -Não. 346 00:30:27,358 --> 00:30:29,485 Ok, ele está aqui e fica. 347 00:30:32,363 --> 00:30:33,455 Multar. 348 00:30:35,433 --> 00:30:36,764 Está na hora. 349 00:30:37,835 --> 00:30:40,326 Você sabe o que fazer. Ninguém vai embora. 350 00:31:11,702 --> 00:31:14,364 -Vamos tirar algumas fotos, B! -Porra, sim, sim. 351 00:34:35,906 --> 00:34:38,534 Mas que... Por que diabos estou amarrado? 352 00:34:40,878 --> 00:34:42,641 Levantem-se, dorminhocos. 353 00:34:46,784 --> 00:34:49,014 Que tipo de besteira é essa? 354 00:34:54,758 --> 00:34:57,249 Reserve um momento e limpe suas cabeças. 355 00:34:58,128 --> 00:35:01,188 O que é isso? Algum tipo de casa mal-assombrada? 356 00:35:03,333 --> 00:35:06,496 Na verdade, há uma boa explicação por tudo isso. 357 00:35:08,706 --> 00:35:10,435 Cara, isso é excêntrico. 358 00:35:12,810 --> 00:35:16,439 Agora que todos estão acordados, vamos começar. 359 00:35:18,949 --> 00:35:23,010 Há algumas boas notícias e há algumas más notícias. 360 00:35:24,621 --> 00:35:27,886 A boa notícia é que não planejamos matá-lo. 361 00:35:29,393 --> 00:35:33,261 A má notícia é que você gostaria que tivéssemos. 362 00:35:37,868 --> 00:35:39,961 Alguns de vocês serão poupados, 363 00:35:40,437 --> 00:35:46,342 mas todos vocês testemunharão o horror, assim como você fez nos corredores, 364 00:35:47,444 --> 00:35:51,938 assim como você ficou sentado de braços cruzados como a dor nos foi infligida. 365 00:35:53,717 --> 00:35:59,280 O que você não consegue entender com a razão, você o fará com ira. 366 00:36:01,024 --> 00:36:03,993 Cara, do que diabos você está falando? 367 00:36:07,030 --> 00:36:09,965 Vou te contar do que estou falando, Miles. 368 00:36:10,400 --> 00:36:12,630 Isto é sobre o que você deve. 369 00:36:14,171 --> 00:36:20,201 Quando terminarmos, você terá uma nova perspectiva de vida. 370 00:36:21,411 --> 00:36:26,178 E ninguém, ninguém jamais olhará para você o mesmo novamente. 371 00:36:27,551 --> 00:36:29,678 Você será mudado para sempre. 372 00:36:29,920 --> 00:36:33,014 Sim. Foi o que eu disse para sua mãe ontem à noite. 373 00:36:37,928 --> 00:36:40,726 O que meu amigo tem aí é uma arma para gado. 374 00:36:41,098 --> 00:36:45,592 É usado para matar gado explodindo um pico em seu cérebro. 375 00:36:46,970 --> 00:36:51,634 É considerado humano, mas vou deixar você decidir. 376 00:36:55,212 --> 00:36:57,680 Cara, tire essa merda da minha cara. 377 00:36:57,748 --> 00:37:01,206 Olha, quem diabos são vocês? Essa merda é estúpida. 378 00:37:16,333 --> 00:37:21,600 -Tenho sua atenção agora? -Por que nós? 379 00:37:24,241 --> 00:37:25,799 Por que nós? 380 00:37:27,978 --> 00:37:32,142 Você sabe, essa é a mesma pergunta temos nos perguntado há anos. 381 00:37:32,216 --> 00:37:33,478 ''Por que nós?'' 382 00:37:34,618 --> 00:37:37,883 Por que nós, sempre recebendo de suas provocações, 383 00:37:38,522 --> 00:37:41,286 sua risada e sua crueldade infantil? 384 00:37:44,061 --> 00:37:47,394 Agora é sua vez de perguntar: ''Por que nós?'' 385 00:37:49,633 --> 00:37:51,032 Quem é você? 386 00:37:53,503 --> 00:37:56,666 É um pouco tarde para você nos conhecer agora. 387 00:37:56,907 --> 00:38:02,846 Mas se você precisa saber, somos os rejeitados, os humilhados. 388 00:38:04,748 --> 00:38:06,511 Nós somos os excluídos. 389 00:38:07,784 --> 00:38:11,447 E esta noite é a nossa noite, então relaxe. 390 00:38:14,258 --> 00:38:16,556 É a única coisa que você pode fazer. 391 00:38:31,575 --> 00:38:33,440 Alguém quer ir embora? 392 00:38:34,511 --> 00:38:36,979 Vamos. Qualquer um? 393 00:38:37,981 --> 00:38:39,846 Alguém se sente heróico? 394 00:38:44,254 --> 00:38:47,883 Tommy, você quer ir embora? 395 00:38:49,393 --> 00:38:50,485 Sim. 396 00:38:52,229 --> 00:38:54,424 Quero levar Nadya comigo. 397 00:38:57,067 --> 00:38:59,501 Você não está em posição de negociar. 398 00:39:01,104 --> 00:39:04,767 E você deveria estar se preocupando sobre você, não sobre ela. 399 00:39:07,878 --> 00:39:09,277 Solte-o. 400 00:39:10,681 --> 00:39:14,310 Ouça, vou buscar ajuda. Eu vou buscar ajuda. 401 00:39:19,656 --> 00:39:23,558 Vou buscar ajuda, ok? Você vai ficar bem. Você vai ficar bem... 402 00:39:37,908 --> 00:39:40,843 Na sua frente, Tommy, há uma porta. 403 00:39:41,945 --> 00:39:47,474 Do lado de fora daquela porta há três quilômetros de floresta que levam a uma rodovia direto para a cidade. 404 00:39:50,020 --> 00:39:53,512 Boa sorte, porque você será caçado. 405 00:40:00,731 --> 00:40:02,961 Vou buscar ajuda para vocês. 406 00:40:05,402 --> 00:40:09,065 Vá buscá-lo, então. Esse é o espírito, Tommy. Vá buscá-los. 407 00:40:13,076 --> 00:40:14,668 Te amo, Nádia. 408 00:40:21,852 --> 00:40:27,256 Patético, não é? Tão doce e muito amor. 409 00:40:28,959 --> 00:40:32,258 Não quando você considera ele estava te traindo, Nadya. 410 00:40:33,230 --> 00:40:34,959 Com Heather. 411 00:40:38,568 --> 00:40:41,298 Sim. Sim. Todo mundo sabia disso, 412 00:40:41,671 --> 00:40:44,868 mas eles decidiram rir de você pelas suas costas, 413 00:40:45,509 --> 00:40:47,909 se alegrando com sua ignorância. 414 00:40:52,482 --> 00:40:54,541 Amigos interessantes. 415 00:42:34,284 --> 00:42:37,481 Eu quero que você pense muito e pergunte a si mesmo, 416 00:42:40,290 --> 00:42:42,781 ''De onde veio todo esse mal? 417 00:42:46,062 --> 00:42:51,364 ''O que eu fiz para fazer alguém me odiar tanto para ir tão longe? 418 00:42:54,971 --> 00:42:58,065 Pense nisso como o final, 419 00:43:00,911 --> 00:43:03,937 e há apenas uma pergunta. 420 00:43:06,583 --> 00:43:08,915 ''O que eu fiz para merecer isso?'' 421 00:43:14,858 --> 00:43:19,591 Isso é uma bagunça, cara. Isso está confuso! Isso não está certo. 422 00:43:21,731 --> 00:43:24,291 Eu quero essas correntes fora de mim! 423 00:43:28,471 --> 00:43:32,305 O que te dá o direito de nos julgar, hein? 424 00:43:34,444 --> 00:43:37,038 O que lhe dá o direito de brincar de Deus? 425 00:43:38,281 --> 00:43:42,718 Você sabe, Bradley, isso é muito engraçado vindo de você. 426 00:43:46,056 --> 00:43:48,183 Mas para responder à sua pergunta, 427 00:43:50,527 --> 00:43:52,392 Deus nos deu o direito. 428 00:43:54,397 --> 00:43:57,230 Demos a ele uma chance de parar com isso. 429 00:43:58,168 --> 00:44:02,036 Demos a ele a chance de salvar todos vocês. 430 00:44:03,073 --> 00:44:05,303 Mas ele escolheu permanecer em silêncio. 431 00:44:06,843 --> 00:44:08,242 Vá para o inferno. 432 00:44:10,547 --> 00:44:12,412 Eu já estou lá. 433 00:44:14,985 --> 00:44:19,649 Enquanto você pondera sobre sua pequena situação, 434 00:44:20,824 --> 00:44:24,282 Tenho um pequeno presente para você. Aproveitar. 435 00:44:58,228 --> 00:45:01,163 Foda-se. Tire essa merda da minha cara, cara. 436 00:45:02,032 --> 00:45:05,001 Vamos, filho da puta! Eu não tenho medo de você, vadia! Vamos! 437 00:45:05,068 --> 00:45:06,763 Você quer me matar, hein? 438 00:45:06,836 --> 00:45:09,737 Você me mata, seu filho da puta! 439 00:45:21,885 --> 00:45:23,113 Bernardo! 440 00:45:40,737 --> 00:45:42,500 Você o matou. 441 00:46:00,523 --> 00:46:03,617 O que você deu a ele? O que você colocou nele? 442 00:46:05,295 --> 00:46:08,128 Eu não sabia que você se importava tanta coisa sobre ele, Bradley. 443 00:46:09,165 --> 00:46:12,191 Você sabe, para uma pessoa que se preocupa tão profundamente, 444 00:46:12,802 --> 00:46:15,862 você realmente fala muita merda pelas costas dele. 445 00:46:20,477 --> 00:46:22,809 Mas não é isso que importa. 446 00:46:23,146 --> 00:46:26,547 O que importa é que ele está vivo. 447 00:46:28,585 --> 00:46:31,645 Ele não pode se mover, mas pode sentir, 448 00:46:32,389 --> 00:46:36,052 então tenho certeza que ele aprecia seu amor e preocupação. 449 00:47:07,290 --> 00:47:08,689 Não faça isso. 450 00:47:20,470 --> 00:47:25,134 Mais fundo, mais fundo, mais fundo. 451 00:47:41,391 --> 00:47:43,256 Por favor. Por favor, pare. 452 00:48:34,244 --> 00:48:38,203 Suficiente! Por favor. Por favor. 453 00:49:26,029 --> 00:49:30,932 Eu tenho que admitir, foi um desempenho estelar. 454 00:51:32,655 --> 00:51:34,987 Você! Você deu a chave para ele. 455 00:51:35,958 --> 00:51:40,224 Ele foi o único que me defendeu. Concordamos em não machucá-lo. 456 00:51:40,496 --> 00:51:41,690 Errado. 457 00:51:42,965 --> 00:51:48,096 Nós éramos os únicos que defendeu você. Você nos traiu. 458 00:52:13,362 --> 00:52:14,954 O que você fez? 459 00:52:17,867 --> 00:52:19,334 Consequências. 460 00:52:20,903 --> 00:52:23,838 Nenhum de nós está livre deles. 461 00:52:55,238 --> 00:52:57,672 -Socorro! Socorro! -Que porra é essa? 462 00:52:57,740 --> 00:52:59,105 Socorro, socorro! 463 00:52:59,575 --> 00:53:02,237 Ei, ei, ei! Ei, ei. Fique para trás. Fique para trás! 464 00:53:02,311 --> 00:53:04,176 -Olha, cara, eles estão matando pessoas. -Quem está matando pessoas? 465 00:53:04,247 --> 00:53:05,578 -Do que você está falando? -Apenas procure ajuda! 466 00:53:05,648 --> 00:53:07,809 -Obter ajuda para quê? -Estão matando pessoas lá atrás. 467 00:53:07,884 --> 00:53:09,784 Quem está matando pessoas? 468 00:53:35,812 --> 00:53:37,746 Emily, está na hora. 469 00:53:44,320 --> 00:53:46,754 Ele não tinha o direito de fazer isso. 470 00:53:50,793 --> 00:53:53,193 Ravi deveria ter feito sua escolha. 471 00:54:02,038 --> 00:54:04,472 Temos que terminar o que começamos. 472 00:54:05,608 --> 00:54:07,906 É o que Ravi teria desejado. 473 00:54:37,206 --> 00:54:42,303 Por favor. Por favor, deixe-a ir. Faremos o que você quiser. Só por favor... 474 00:54:44,347 --> 00:54:46,372 O que você está fazendo com ela? 475 00:54:48,818 --> 00:54:51,309 É um composto especial que inventamos. 476 00:54:51,787 --> 00:54:55,848 No começo ela não sentirá nada mas uma sensação legal, 477 00:54:57,393 --> 00:55:01,090 depois um leve formigamento e depois uma leve queimadura. 478 00:55:01,831 --> 00:55:07,360 Em breve, começará a corroer sua carne, 479 00:55:07,904 --> 00:55:11,465 dissolvendo-o tão lentamente 480 00:55:12,608 --> 00:55:16,100 da maneira mais dolorosa que se possa imaginar. 481 00:55:17,847 --> 00:55:22,216 E ela ficará do lado de fora o que ela é por dentro. 482 00:55:24,153 --> 00:55:25,518 Nojento. 483 00:55:42,238 --> 00:55:46,402 Todos vocês ficarão felizes em saber que Kurtis conseguiu ajuda. 484 00:55:49,278 --> 00:55:54,739 Mas a má notícia é que o policial não estará arrombando a porta, armas em punho. 485 00:55:56,018 --> 00:55:58,782 Aparentemente ele levou um tiro na cabeça. 486 00:55:59,422 --> 00:56:00,616 Covarde! 487 00:56:02,558 --> 00:56:03,923 Seu covarde. 488 00:56:07,163 --> 00:56:12,624 Você é um covarde, ali em cima, escondido atrás daquela máscara. 489 00:56:16,439 --> 00:56:19,237 Não estou me escondendo atrás dessa máscara. 490 00:56:21,177 --> 00:56:25,170 Esta é uma reflexão daquilo em que você me transformou. 491 00:56:26,882 --> 00:56:29,976 Isto é o que sou por dentro. 492 00:56:31,520 --> 00:56:35,650 Eu sou um monstro que você criou. 493 00:56:47,737 --> 00:56:49,466 Tire essa máscara. 494 00:56:51,807 --> 00:56:53,468 Mostre-me seu rosto. 495 00:56:54,844 --> 00:56:56,243 Justo. 496 00:56:57,446 --> 00:57:01,246 Você deveria saber quem está prestes a alterar o curso da sua vida. 497 00:57:19,969 --> 00:57:21,027 Você? 498 00:57:29,612 --> 00:57:32,308 Você sabe, a ironia de tudo isso, 499 00:57:34,517 --> 00:57:36,542 você realmente me fortaleceu. 500 00:57:41,490 --> 00:57:48,054 Eu teria vivido minha vida sozinho nas sombras, despretensioso. 501 00:57:53,769 --> 00:57:58,206 Mas você, você não me permitiria fazer isso. 502 00:57:59,975 --> 00:58:02,102 Você teve que me torturar. 503 00:58:05,081 --> 00:58:09,518 Você não tem ninguém para culpar por isso mas você mesmo. 504 00:58:25,101 --> 00:58:27,934 Abra, por favor. Abrir. Preciso de ajuda. 505 00:58:29,405 --> 00:58:30,997 Abra, por favor. 506 00:58:32,241 --> 00:58:33,936 O que diabos você está fazendo batendo na minha porta? 507 00:58:34,009 --> 00:58:36,341 -Por favor, senhor, só preciso de ajuda. -Largue sua arma. 508 00:58:36,412 --> 00:58:38,243 -Olha, eles estão matando todo mundo. -Cala a boca, idiota. 509 00:58:38,314 --> 00:58:39,713 -Olha, por favor, só... -Eu disse cale a boca. 510 00:58:39,782 --> 00:58:42,148 Agora vire-se. Coloque as mãos acima da cabeça. 511 00:58:42,218 --> 00:58:46,086 -Cara, ainda dá tempo de salvar todo mundo. -Eu te disse uma vez, já te disse muitas vezes. 512 00:59:20,389 --> 00:59:21,879 Não faça isso. 513 00:59:27,363 --> 00:59:29,695 Não me machuque, por favor. 514 00:59:31,800 --> 00:59:33,290 Não me machuque, por favor. 515 00:59:35,971 --> 00:59:39,407 Não implore. Não lhes dê esse prazer. 516 00:59:40,643 --> 00:59:42,440 Por favor, não me machuque. 517 00:59:45,714 --> 00:59:47,443 Eu sei quem você é. 518 00:59:51,253 --> 00:59:54,916 Você é aquela garota da escola, Emily. 519 01:00:19,048 --> 01:00:20,777 Agora sou Emily. 520 01:00:36,765 --> 01:00:38,096 Eu sou Andy. 521 01:00:44,139 --> 01:00:45,606 E eu sou Jack. 522 01:00:56,752 --> 01:00:59,448 Você está fazendo isso para se vingar de nós? 523 01:01:01,724 --> 01:01:03,624 Pela forma como tratamos você? 524 01:01:06,729 --> 01:01:09,129 Você consegue pensar em um motivo melhor? 525 01:01:10,532 --> 01:01:12,557 Sinto muito pelo que fizemos. 526 01:01:14,136 --> 01:01:16,001 Você não merecia isso. 527 01:01:17,139 --> 01:01:18,401 Eu não. 528 01:01:20,242 --> 01:01:25,111 Nos machucar não vai fazer você se sentir melhor. Isso não vai consertar nada. 529 01:01:28,417 --> 01:01:31,079 Por favor, acabe com isso agora. 530 01:01:32,755 --> 01:01:34,245 Vamos todos. 531 01:01:41,196 --> 01:01:43,221 Já que você se desculpou, 532 01:01:46,769 --> 01:01:48,396 Eu não vou te machucar. 533 01:01:52,207 --> 01:01:53,538 Obrigado. 534 01:01:54,143 --> 01:01:58,876 Mas pela minha generosidade, você deve me fazer um favor. 535 01:02:01,383 --> 01:02:05,046 Eu vou precisar de você para cortar todos os dedos do Bradley. 536 01:02:08,957 --> 01:02:10,185 Não posso. 537 01:02:17,599 --> 01:02:20,932 De qualquer forma, ele recebe o que lhe é devido. 538 01:02:22,571 --> 01:02:23,902 Você faz isso, 539 01:02:25,574 --> 01:02:27,269 ou nós fazemos isso. 540 01:02:37,419 --> 01:02:40,149 É a única maneira de você se salvar. 541 01:02:45,260 --> 01:02:48,957 Eu não posso fazer isso. Eu não posso machucar ninguém. 542 01:02:52,334 --> 01:02:53,801 Claro que você pode. 543 01:02:55,003 --> 01:02:56,402 Você me machucou. 544 01:03:01,477 --> 01:03:03,707 Sem sequer piscar um olho. 545 01:03:05,414 --> 01:03:07,348 Não posso, simplesmente não posso. 546 01:03:08,984 --> 01:03:10,849 Isso é realmente uma pena. 547 01:03:15,257 --> 01:03:19,694 Aposto que Bradley cortaria seus dedos para se salvar. 548 01:03:27,936 --> 01:03:29,403 Não é? 549 01:03:34,676 --> 01:03:36,667 O que você me diz, Bradley? 550 01:03:38,914 --> 01:03:42,611 Salve-se de uma dor inimaginável 551 01:03:48,090 --> 01:03:49,717 infligindo-o. 552 01:03:52,161 --> 01:03:53,458 Não. 553 01:03:55,631 --> 01:04:00,330 Bradley, por favor, não. Por favor. 554 01:04:03,572 --> 01:04:07,804 Bradley, é você ou ela. 555 01:04:12,848 --> 01:04:16,045 Eu sei que você vai precisar desses dedos para jogar futebol. 556 01:04:21,356 --> 01:04:25,417 Qual seria a sua vida sem pessoas torcendo por você? 557 01:04:39,942 --> 01:04:41,534 Ei, acorde. 558 01:04:49,852 --> 01:04:51,717 Senhor, ainda podemos salvá-los. 559 01:04:51,787 --> 01:04:55,223 A única pessoa que precisamos pensar em salvar é você mesmo. 560 01:04:55,457 --> 01:04:59,291 - Por favor, chame a polícia. -Não. Você tem que entender uma coisa. 561 01:04:59,361 --> 01:05:03,024 Sempre que você aparecer na minha propriedade com uma arma na mão e tentar me roubar, 562 01:05:03,098 --> 01:05:05,225 -há consequências. -Senhor, eu não estava tentando roubar você. 563 01:05:05,300 --> 01:05:07,928 -Eu só estava tentando conseguir ajuda. -Claro. 564 01:05:08,103 --> 01:05:11,163 Você veio aqui no meio da noite com uma arma na mão para pedir ajuda. 565 01:05:11,240 --> 01:05:12,969 Acontece o tempo todo. 566 01:05:13,041 --> 01:05:15,475 Você sabe o que são essas medalhas militares são, garoto? 567 01:05:15,544 --> 01:05:19,878 Por não ser estúpido. Eu era um ótimo soldado. 568 01:05:21,216 --> 01:05:24,515 Se não fosse por aqueles políticos sem qualquer espinha dorsal, 569 01:05:24,586 --> 01:05:27,714 nós teríamos vencido aquela guerra e eu seria um general agora. 570 01:05:27,789 --> 01:05:32,351 -Olha, deixe-me ir e posso ajudá-los. -Imaginar. 571 01:05:33,996 --> 01:05:38,092 Lutando uma guerra, sangrando pelo seu país, 572 01:05:39,701 --> 01:05:44,866 apenas para ser tratado como um verme pelo próprio nação que te enviou para lá em primeiro lugar. 573 01:05:44,940 --> 01:05:48,000 Você entende o que estou dizendo? Eu era um herói. 574 01:05:48,944 --> 01:05:50,434 Eu salvei vidas. 575 01:05:50,746 --> 01:05:54,273 Olha, e você pode ser um herói novamente. Basta chamar a polícia. 576 01:05:54,483 --> 01:05:55,745 Com o tempo. 577 01:05:56,752 --> 01:05:59,380 Primeiro temos que descobrir quem você é. 578 01:06:16,104 --> 01:06:17,469 Pegue-os. 579 01:06:21,610 --> 01:06:23,874 Bradley. Bradley! 580 01:06:24,880 --> 01:06:26,074 Por favor. 581 01:06:30,786 --> 01:06:33,254 Por favor, por favor, não! 582 01:06:40,796 --> 01:06:43,492 -Eu preciso. -Não. Não! 583 01:06:44,533 --> 01:06:46,933 Eles vão me machucar se eu não fizer isso. 584 01:06:48,270 --> 01:06:50,135 Eles vão me machucar. 585 01:06:55,677 --> 01:06:56,905 Bradley. 586 01:07:00,382 --> 01:07:02,145 Mostre alguma coragem. 587 01:07:09,658 --> 01:07:13,116 -Não! -Comece, cara. Estou esperando por você. 588 01:07:47,062 --> 01:07:48,791 Attaboy, Bradley. 589 01:07:49,331 --> 01:07:53,427 Eu sabia que você conseguiria. Eu sabia que você poderia machucar outra pessoa. 590 01:07:56,471 --> 01:07:57,733 Um para baixo, 591 01:07:59,074 --> 01:08:01,042 faltam mais nove dedos. 592 01:08:08,583 --> 01:08:09,948 Não tenho a noite toda. 593 01:08:32,641 --> 01:08:34,609 Você quer que ele pare? 594 01:08:39,147 --> 01:08:44,175 Tudo o que você precisa fazer é encontrá-lo em você mesmo. para infligir dor. 595 01:08:47,422 --> 01:08:49,014 Você pode fazer isso? 596 01:08:57,232 --> 01:08:58,290 Ver? 597 01:09:00,068 --> 01:09:04,198 Todos nós temos razão quando podemos fazer o inimaginável. 598 01:09:16,451 --> 01:09:20,148 Olha, se você chamar a polícia, Vou confessar a eles. 599 01:09:21,256 --> 01:09:23,121 Tudo em boa hora, garoto. 600 01:09:30,866 --> 01:09:33,596 Você sabe, meu avô estava no Vietnã. 601 01:09:34,503 --> 01:09:36,937 Meu pai tinha dois anos quando ele foi morto a tiros na selva. 602 01:09:37,005 --> 01:09:38,495 Está certo? 603 01:09:38,940 --> 01:09:42,398 Você não é o único que fez sacrifícios pelo seu país. 604 01:09:42,477 --> 01:09:44,570 Meu pai estava na Tempestade no Deserto. 605 01:09:45,147 --> 01:09:49,948 Ele voltou com aquela cepa GuIf. Ele nunca mais foi o mesmo desde então. 606 01:09:54,689 --> 01:09:57,385 Como posso saber que você está dizendo a verdade? 607 01:09:57,559 --> 01:10:00,494 Não sei como provar isso para você, senhor, mas estou lhe dizendo a verdade. 608 01:10:00,562 --> 01:10:01,756 E estou te dizendo a verdade quando digo 609 01:10:01,830 --> 01:10:02,888 há algumas crianças que precisam de sua ajuda. 610 01:10:02,964 --> 01:10:05,489 Olha, estávamos numa festa ali perto. Eles nos drogaram. 611 01:10:05,567 --> 01:10:09,367 -Não sabemos... -Você quer dizer o local de trabalho. Sim. 612 01:10:10,438 --> 01:10:14,568 Eu conheci aquele garoto. Dinamarquês. Ele é um garoto legal. 613 01:10:16,144 --> 01:10:17,236 Dinamarquês. 614 01:10:23,051 --> 01:10:25,645 Agora, um pouco de música ambiente. 615 01:10:26,354 --> 01:10:28,481 Jack, luzes, por favor. 616 01:11:13,401 --> 01:11:14,561 Emily. 617 01:11:16,037 --> 01:11:20,235 Acho que ela precisa de um pouco de inspiração. Não é? 618 01:11:31,720 --> 01:11:33,711 Eu não quero machucá-lo. 619 01:11:35,523 --> 01:11:37,081 Ele merece isso. 620 01:11:40,061 --> 01:11:44,054 -Isso não pode estar acontecendo. -Isso é. 621 01:11:49,938 --> 01:11:53,840 Você tem cerca de dois minutos antes que sua pele comece a se dissolver. 622 01:11:54,676 --> 01:11:59,545 Corte os dedos dele e vou remover o composto. Pressa. 623 01:12:03,485 --> 01:12:04,850 Apenas faça. 624 01:12:13,662 --> 01:12:14,686 Não. 625 01:12:16,932 --> 01:12:17,990 Não! 626 01:12:19,701 --> 01:12:21,191 Eu não farei isso. 627 01:12:24,272 --> 01:12:27,969 Eu não me importo com o quanto você me machucou, Não vou machucar meus amigos. 628 01:12:32,714 --> 01:12:37,378 Eu aprecio sua lealdade, mas você terá que sofrer por isso. 629 01:14:32,600 --> 01:14:36,400 Sim, por favor, envie alguns oficiais para a residência WorkIey. Temos um pouco de calor... 630 01:14:36,471 --> 01:14:39,338 Existem alguns negros roubando o local de trabalho. 631 01:14:39,407 --> 01:14:42,706 Eles têm armas e todo tipo de merda. Envie todo mundo. 632 01:15:44,873 --> 01:15:46,636 Você sabe meu nome? 633 01:15:50,345 --> 01:15:51,903 Você sabe meu nome? 634 01:15:56,017 --> 01:15:58,542 Você nem sabe meu nome, não é? 635 01:16:07,495 --> 01:16:09,656 Meu nome é Dane, 636 01:16:11,366 --> 01:16:14,199 e você me torturou desde que éramos crianças. 637 01:16:15,170 --> 01:16:16,364 Por favor. 638 01:16:18,640 --> 01:16:20,835 Por favor, não me machuque mais. 639 01:16:22,310 --> 01:16:24,175 Não me machuque mais. 640 01:16:25,480 --> 01:16:28,278 Você é um verdadeiro covarde, hein? Você sabe disso? 641 01:16:31,619 --> 01:16:34,588 E você sabe por que vou te machucar? 642 01:16:37,025 --> 01:16:40,324 Porque você não pode me impedir. 643 01:16:43,097 --> 01:16:45,327 Alguma dessas coisas lhe lembra, Brad? 644 01:16:46,501 --> 01:16:50,528 Por favor, não corte meus dedos. Não corte meus dedos. 645 01:16:53,942 --> 01:16:59,209 Por favor, não corte meus dedos! Não corte meus dedos! 646 01:16:59,847 --> 01:17:04,011 Por favor, não os corte, não os corte, não os corte! 647 01:17:05,720 --> 01:17:07,813 Bradley, Bradley. OK. 648 01:17:11,993 --> 01:17:14,484 Ok, não vou cortar seus dedos. 649 01:17:21,669 --> 01:17:26,766 Mas aqui está a questão. Eu acho que este mundo Estarei melhor sem você. 650 01:17:31,646 --> 01:17:34,274 Mas já que prometi que não vou te matar, 651 01:17:34,349 --> 01:17:37,785 Eu só vou ter certeza que você não pode fazer mal nunca mais. 652 01:17:45,693 --> 01:17:47,024 Desculpe. 653 01:17:49,597 --> 01:17:51,224 -O que? -Desculpe. 654 01:17:52,133 --> 01:17:53,430 -Você está arrependido? -Desculpe. 655 01:17:53,501 --> 01:17:57,835 -Você está arrependido? -Sinto muito. Desculpe. Sinto muito. 656 01:17:57,905 --> 01:18:00,169 -Ah, você sente muito, Brad? -Desculpe. 657 01:18:00,241 --> 01:18:04,405 Você só está arrependido porque você não tem escolha a não ser se arrepender. 658 01:18:04,646 --> 01:18:07,342 Não, sinto muito, sinto muito. 659 01:18:07,415 --> 01:18:10,350 E isso significa, Brad, que você não está arrependido. 660 01:18:16,057 --> 01:18:21,927 Passei muito tempo pensando sobre como eu gostaria de me vingar de você, 661 01:18:25,033 --> 01:18:27,627 e não importa o que eu invente, 662 01:18:31,072 --> 01:18:33,267 Eu simplesmente não me sentia satisfeito. 663 01:18:34,042 --> 01:18:39,241 A raiva e o ódio que você derramou em mim durante anos 664 01:18:39,580 --> 01:18:41,309 tornou isso impossível. 665 01:18:46,921 --> 01:18:49,355 Mas descobri uma maneira, Bradley. 666 01:18:51,492 --> 01:18:57,522 Eu descobri uma maneira de levar tudo que você ama longe de você. 667 01:19:02,937 --> 01:19:08,273 Você nunca mais vai gostar de sexo novamente. 668 01:19:09,977 --> 01:19:14,641 Você nunca mais jogará futebol. 669 01:19:19,721 --> 01:19:21,052 E você, 670 01:19:25,126 --> 01:19:30,894 você vai gastar o resto da sua pequena vida patética 671 01:19:37,138 --> 01:19:38,867 confinado a uma cadeira de rodas! 672 01:19:44,679 --> 01:19:46,704 Lembra da biologia, Bradley? 673 01:19:47,548 --> 01:19:50,016 Lembre-se que aprendemos que se alguém cortou a medula espinhal humana, 674 01:19:50,084 --> 01:19:52,575 eles ficarão instantaneamente paralisados? 675 01:19:55,089 --> 01:19:57,080 Não. Não, você provavelmente não lembro dessa lição 676 01:19:57,158 --> 01:20:02,790 porque você estava muito ocupado inventando maneiras de foder a mim e aos meus amigos! 677 01:20:06,934 --> 01:20:09,664 Bem, adivinhe, Brad? Adivinha? 678 01:20:13,374 --> 01:20:15,604 Eu fiz alguns projetos por conta própria. 679 01:20:27,422 --> 01:20:33,292 Cada vez que você se iça para dentro naquela cadeira de rodas, quero que você pense em mim. 680 01:20:34,796 --> 01:20:36,024 Sorrindo. 681 01:21:54,942 --> 01:21:56,534 Em pouco tempo, 682 01:21:58,045 --> 01:22:01,105 o sol vai nascer e tudo isso acabará. 683 01:22:03,017 --> 01:22:06,714 Você ainda não sabe, mas todos vocês fizeram parte da história. 684 01:22:06,787 --> 01:22:09,688 Os acontecimentos desta noite durarão para sempre. 685 01:22:12,360 --> 01:22:15,193 Demos sentido a todas as suas vidas esta noite. 686 01:22:17,465 --> 01:22:19,399 Não, obrigado, é necessário. 687 01:22:20,334 --> 01:22:21,494 Doente. 688 01:22:23,905 --> 01:22:25,930 Vocês todos vão para a cadeia. 689 01:22:29,043 --> 01:22:30,067 Não. 690 01:22:33,214 --> 01:22:34,704 Não, não estamos. 691 01:22:37,618 --> 01:22:40,610 Você se lembra quando estávamos no segundo ano, Riggs, 692 01:22:40,688 --> 01:22:43,851 e você me ofereceu uma carona para casa porque começou a chover? 693 01:22:43,925 --> 01:22:45,790 O que isso importa? 694 01:22:46,827 --> 01:22:48,954 Bem, é isso mesmo, Riggs. 695 01:22:49,697 --> 01:22:53,155 Aquele único ato de bondade 696 01:22:54,001 --> 01:22:56,993 é uma razão pela qual considerei Deixando você ir, 697 01:22:57,171 --> 01:23:01,301 -por que eu não cortei sua língua. -Eu não me importo com o que você faz comigo! 698 01:23:02,343 --> 01:23:03,867 Foda-se, Dane! 699 01:23:04,712 --> 01:23:06,577 Fodam-se todos vocês, bastardos! 700 01:23:14,555 --> 01:23:17,388 Você realmente tem uma boca grande, hein, Riggs? 701 01:23:23,631 --> 01:23:26,725 Eu aprecio sua coragem diante do perigo. 702 01:23:27,802 --> 01:23:30,771 Há algo a ser dito sobre desafio. 703 01:23:31,739 --> 01:23:33,639 Há nobreza nisso. 704 01:23:40,514 --> 01:23:42,607 E há um preço a pagar. 705 01:23:48,322 --> 01:23:51,120 Não deveria ter aberto sua boca grande e gorda. 706 01:24:04,338 --> 01:24:05,999 Eu tenho dois deles. 707 01:24:07,008 --> 01:24:08,873 Você é louco, velho. 708 01:24:11,112 --> 01:24:14,013 Ei, garoto, me desculpe por não ter acreditado em você. 709 01:24:15,616 --> 01:24:16,947 É legal. 710 01:24:17,151 --> 01:24:20,245 Você vem bater na minha porta às 17h de manhã com uma arma na mão, 711 01:24:20,321 --> 01:24:22,289 Talvez eu também não acredite em você. 712 01:24:25,860 --> 01:24:29,626 Deixe-me perguntar uma coisa. É tudo verdade sobre o seu pai? 713 01:24:30,264 --> 01:24:33,062 Sobre estar no exército e tudo mais? 714 01:24:33,868 --> 01:24:36,200 Não, eu inventei toda essa merda. 715 01:24:36,370 --> 01:24:40,272 Meu pai trabalha para uma siderúrgica. O pai dele trabalhava numa siderúrgica. 716 01:24:41,008 --> 01:24:44,739 Eu só não quero acabar fazendo a mesma coisa, sabe? 717 01:24:45,613 --> 01:24:49,913 Sim. Bem, é tudo a mesma coisa. 718 01:24:52,420 --> 01:24:56,720 Mas você tem que salvar essas crianças. Se não o fizer, viverá para se arrepender. 719 01:24:58,292 --> 01:24:59,657 Como eu fiz. 720 01:25:01,262 --> 01:25:03,127 Eu não salvei ninguém. 721 01:25:04,498 --> 01:25:05,658 Eu me escondi. 722 01:25:07,401 --> 01:25:11,235 Apenas tentei me salvar. Eu vi meus amigos morrerem. 723 01:25:14,108 --> 01:25:15,973 Eu estava com muito medo. 724 01:25:17,678 --> 01:25:19,646 Apenas aguente firme, cara. 725 01:25:21,148 --> 01:25:22,240 Sim. 726 01:25:30,791 --> 01:25:33,385 Riggs, isso vai te machucar muito. 727 01:25:34,361 --> 01:25:37,797 A boa notícia é que isso só pode acontecer uma vez na vida. 728 01:25:40,000 --> 01:25:42,798 Deixe-o ir. Não me faça matar você, Dane. 729 01:25:45,439 --> 01:25:49,307 Sugiro que você se vire e vá embora, Kurtis. Não temos nenhum problema com você. 730 01:25:49,376 --> 01:25:52,675 Sim, bem, tenho um problema com você. Não gosto de levar tiros. 731 01:25:52,747 --> 01:25:56,444 Você não foi convidado para esta festa. Você não deveria ter vindo. 732 01:25:56,784 --> 01:25:59,218 O destino me trouxe aqui, para impedir você. 733 01:25:59,553 --> 01:26:02,989 -Corte a língua dele. -Faça isso e eu mato vocês dois. 734 01:26:05,860 --> 01:26:10,126 Multar. Mate-nos. Não tínhamos planos de viver depois de hoje, de qualquer maneira. 735 01:26:11,232 --> 01:26:13,462 Nós só fazemos o que planejamos fazer. 736 01:26:16,003 --> 01:26:17,402 Estou falando sério. 737 01:26:18,405 --> 01:26:21,397 Não sei se você notou, mas nós também. 738 01:26:24,411 --> 01:26:28,370 Dane, você é meu amigo há muito tempo, mas não posso deixar você fazer isso. 739 01:26:30,518 --> 01:26:33,316 Você sabe, Eu gostaria que houvesse mais pessoas como você. 740 01:26:34,755 --> 01:26:36,985 Então não estaríamos aqui. 741 01:26:37,625 --> 01:26:41,618 Vamos, cara, eu sei que Riggs é um idiota, mas ele não merece isso. 742 01:26:42,062 --> 01:26:46,123 Você está errado. Ele faz. Andy, faça isso. 743 01:27:01,115 --> 01:27:04,050 Você deveria ter ido embora quando você teve a chance. 744 01:27:22,603 --> 01:27:24,161 Já estou farto. 745 01:27:26,073 --> 01:27:27,267 Eu também. 746 01:27:51,599 --> 01:27:53,464 Somos todos responsáveis. 747 01:27:57,872 --> 01:28:01,672 KeIIi, acho que você está errado. 748 01:28:04,511 --> 01:28:07,571 Eu realmente acho você teria vindo a gostar de mim. 749 01:28:11,585 --> 01:28:13,712 Eu só queria ser amigo. 750 01:28:36,577 --> 01:28:39,375 Polícia! Congelar! Largue a arma! 751 01:28:41,749 --> 01:28:43,580 Há mais como nós por aí. 752 01:28:43,651 --> 01:28:47,781 Eu disse para largar isso! Basta largar a arma! Não vale a pena. Podemos resolver isso! 753 01:28:47,855 --> 01:28:49,447 Você está muito atrasado. 754 01:28:53,694 --> 01:28:54,991 Como estou? 755 01:28:56,597 --> 01:28:59,361 OK. Em três, dois, um. 756 01:29:00,134 --> 01:29:03,763 A polícia identificou os assassinos como estudantes descontentes 757 01:29:03,938 --> 01:29:08,671 que sequestrou, drogou e desmembrou colegas estudantes sem justa causa. 758 01:29:09,710 --> 01:29:12,577 Certamente, vai demorar muito no processo de cura, 759 01:29:12,646 --> 01:29:16,446 e tudo o que podemos fazer é orar para as famílias das vítimas. 760 01:30:15,009 --> 01:30:18,137 Pense nisso como o final, 761 01:30:20,914 --> 01:30:24,247 e há apenas uma pergunta. 762 01:30:26,587 --> 01:30:29,249 ''O que eu fiz para merecer isso?'' 763 01:30:38,632 --> 01:30:41,726 Mamãe, por que o rosto daquela garota parece assim? 764 01:30:42,305 --> 01:31:42,416 Avalie esta legenda em www.osdb.link/3d38g Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas